池田です。

テト休暇を前にAZVはYear End Partyを開催いたしました。

日本で言えば忘年会ですが、

今年はコロナの影響で厳しい1年となりましたので、

文字通り嫌なことは忘れ、

来年は素晴らしい1年になることを願ってみんなで盛り上がりました。

※飲んで歌って大騒ぎしている写真は自粛しておきます（笑）

あけましておめでとうございます！

正月感は全然ないのですが、AIZAKI VIETNAMは本日から、

Aizaki本社は1月5日から仕事始めとなります。

本年も多くの皆様方から変わらぬご支援を賜りますよう、

従業員一同心よりお願い申し上げます。

代表取締役　池田 英平

Thank you very mauch for your support for our company this year.

本年も多くのご支援をいただき誠にありがとうございました。

I wishing you a prosperous 2021 filled with health, happiness and success.

2021年がみなさんにとって健康、幸せと成功で満ちた年でありますよう祈念しております。

Have a happy new year! and enjoy the horidays.

良い年をお迎えください。

池田です。

ベトナムにいると年の瀬感全く無いですね。

普通にみんな仕事。

郷に入れば郷に従えで、全く苦になりません。

本社は１２月２８日で２０２１年の営業を終了させていただきました。

仕事始めは１月５日です。

AIZAKI VIETNAMは１月１日〜３日はお休み、

それ以外は通常営業で旧暦の正月にガッツリ休みます。

そのテト休暇は２月１０日〜１８日になります。

本社・AZVとも各取引先の皆様ご周知のほどよろしくお願いします。

しっかし今年は大変な年になりました。

コロナ禍は終わっていなくまだまだ今の状況は続くと思われますが、

こんな年になるなんて昨年の今頃に誰が予想していたでしょうか。

全世界がコロナに振り回されています。

ベトナムに入国するにも一苦労、コロナ前の自由さが信じられませんね。

来年以降も新しい生活様式は大なり小なり続くと思われますが、

どんどん影響が小さくなることを願って

みなさんが良い年末をお過ごしいただくことを祈念いたしております。

池田です。

購入してから色々あった台湾製の平面研磨機もようやくフル稼働。

もー、メーカーならちゃんとしてって言いたい。

安い買い物じゃないんだから。

やっぱり安心の日本製が一番ですが、

リスクを背負わないとベトナムでは戦っていけないし。

まぁ、いい勉強になりました。